Дієслово “werden” — це справжній універсальний солдат німецької мови. Воно допомагає будувати майбутній час, утворювати пасивні конструкції та виражати зміни чи перетворення. Незважаючи на свою багатофункціональність, “werden” часто викликає плутанину у тих, хто вивчає німецьку. Як правильно його використовувати? Які правила запам’ятати? У яких розмовних ситуаціях воно стане у нагоді?
У цій статті ми розберемо “werden” до найменших деталей.
Готові опанувати “werden”? Тоді почнімо!
1. “Werden” для утворення майбутнього часу
Одне з найпоширеніших застосувань “werden” — це створення майбутнього часу.
Формула утворення:
Підмет + форма werden + інфінітив основного дієслова.
Інфінітив завжди стоїть в кінці речення.
Форми дієслова “werden”:
Особа | Форма “werden” |
---|---|
Ich (я) | werde |
Du (ти) | wirst |
Er/Sie/Es (він/вона/воно) | wird |
Wir (ми) | werden |
Ihr (ви, множина) | werdet |
Sie/sie (вони/Ви) | werden |
Приклади утворення речень:
Приклад німецькою 🇩🇪 | Переклад українською 🇺🇦 |
---|---|
Ich werde morgen lernen | Я буду вчитися завтра |
Du wirst bald ankommen | Ти скоро приїдеш |
Er wird seine Schwester besuchen | Він відвідає свою сестру |
Wir werden nach Deutschland reisen | Ми поїдемо до Німеччини |
Ihr werdet ein Buch lesen | Ви будете читати книгу |
Sie werden das Projekt beenden | Вони завершать проєкт |
Фішка: У німецькому майбутньому часі не потрібно змінювати дієслово по особах, як це робиться в українській чи англійській мовах. Досить просто поєднати “werden” з інфінітивом основного дієслова.
2. “Werden” в пасиві
“Werden” є основним дієсловом для утворення пасивних конструкцій в німецькій мові. У цьому випадку, дієслово “werden” поєднується з основним дієсловом у формі минулого часу (Partizip II).
Таблиця пасивних конструкцій:
Час | Приклад німецькою 🇩🇪 | Переклад українською 🇺🇦 |
---|---|---|
Теперішній час (Präsens) | Das Buch wird gelesen. | Книгу читають |
Минулий час (Präteritum) | Das Buch wurde gelesen. | Книгу читали |
Минулий час (Perfekt) | Das Buch ist gelesen worden. | Книгу було прочитано |
Давньоминулий час (Plusquamperfekt) | Das Buch war gelesen worden. | Книгу було прочитано (раніше) |
Майбутній час (Futur I) | Das Buch wird gelesen werden. | Книгу будуть читати |
Майбутній час II (Futur II) | Das Buch wird gelesen worden sein. | Книгу буде прочитано |
Фішка: Пасивні конструкції з “werden” часто використовуються, коли важливіше знати не того, хто виконує дію, а саму дію чи її результат. Це дуже поширене в офіційних і наукових текстах
3. “Werden” для вираження змін
Дієслово “werden” часто використовується для вираження змін або переходу в інший стан.
Воно перекладається як “стати” або “перетворитися” залежно від контексту.
Приклад німецькою 🇩🇪 | Переклад українською 🇺🇦 |
---|---|
Er wird müde | Він стає втомленим |
Es wird kalt | Стає холодно |
Sie wird Ärztin | Вона стає лікаркою |
Die Blätter werden gelb | Листя жовтіє |
Das Wetter wird besser | Погода стає кращою |
Ich werde nervös | Я стаю нервовим |
Фішка: “Werden” можна використовувати в різних контекстах, щоб вказати на зміни, які відбуваються з людиною чи предметом.
4. Лайфхаки для використання “werden”
🟪“Werden” для підсилення значення в розмовній мові:
Часто використовується, щоб надати впевненості або створити драматичний ефект.
Приклад:
- 🇩🇪Das wirst du noch bereuen!
- 🇺🇦Ти ще про це пожалкуєш!
- 🇩🇪Ich werde alles tun, um dir zu helfen
- 🇺🇦 Я зроблю все, щоб тобі допомогти.
🟪Використання з “wohl” для вираження припущень:
“Werden” + “wohl” допомагає припускати, що щось станеться або сталося.
Приклад:
- 🇩🇪Er wird wohl schon angekommen sein.
- 🇺🇦Він, мабуть, вже прибув
- 🇩🇪Sie wird wohl Recht haben.
- 🇺🇦 Вона, мабуть, права.
🟪Майбутній час у запитаннях для вказівки на рішення:
Часто використовується у питаннях для висловлення невизначеності або уточнення.
Приклад:
- 🇩🇪Was wirst du jetzt machen?
- 🇺🇦 Що ти тепер робитимеш?
- 🇩🇪Wie wird das Problem gelöst?
- 🇺🇦Як буде вирішено цю проблему?
5. Сленгові вирази з “werden”
🔵Es wird schon!
🇺🇦Все буде добре!
✅Використовується для підтримки або заспокоєння.
🇩🇪 Keine Sorge, es wird schon!
🇺🇦Не хвилюйся, все буде добре!
🔵Da wird der Hund in der Pfanne verrückt!
🇺🇦 Нічого собі! / Я в шоці!
✅Використовується для вираження здивування або шоку.
🇩🇪 Was? Er hat das wirklich gesagt? Da wird der Hund in der Pfanne verrückt!
🇺🇦 Що? Він це справді сказав? Та це просто неймовірно!
🔵Wird schon schiefgehen!
🇺🇦 Що буде, те й буде!
✅Використовується у ситуаціях, коли людина готова прийняти ризик.
🇩🇪Lass uns das einfach probieren. Wird schon schiefgehen!
🇺🇦 Давай просто спробуємо. Що буде, те й буде!
🔵Das wird ja immer besser!
🇺🇦 Все краще й краще! (з іронією або сарказмом)
✅Використовується для саркастичного або іронічного вираження невдоволення чи роздратування, коли ситуація стає дедалі гіршою або додаються нові проблеми.
🇩🇪Jetzt ist der Zug auch noch ausgefallen. Das wird ja immer besser!
🇺🇦Тепер ще й поїзд скасували. Все просто чудово (краще й краще)! (іронічно)
🔵Werden wie Gott in Frankreich leben
🇺🇦Жити, як у Бога за пазухою.
✅Описує комфортне, безтурботне життя.
🇩🇪Mit diesem Gehalt wirst du wie Gott in Frankreich leben!
🇺🇦 З цією зарплатою ти будеш жити як у Бога за пазухою!
Для кращого запам’ятовування відмінювання werden існує весела пісенька, яка допомагає легко та невимушено засвоїти форми цього дієслова. Музика завжди активує нашу пам’ять, і те, що зазвичай здається складним, починає запам’ятовуватися майже автоматично.
Прослуховування пісеньки зробить процес навчання цікавим та ефективним. До того ж, ви зможете повторювати її навіть на ходу, перетворюючи нудну граматику на веселу звичку. Пісня чудово підходить для вивчення форм відмінювання та закріплення їх у пам’яті.
Вмикайте пісеньку та починайте навчання із задоволенням!
Висновок
“Werden” — ключ до майбутнього, змін і пасивних конструкцій у німецькій мові.
Це дієслово – ваш незамінний помічник для вираження майбутнього часу, опису трансформацій чи переходів, а також для створення пасивного стану. Завдяки його універсальності, правильне розуміння “werden” відкриває двері до більш вільного й природного мовлення німецькою.
Опануйте його форми, контексти використання, сленгові вирази та лайфхаки, щоб вражати співрозмовників своєю мовною майстерністю. “Werden” – це не просто дієслово, це інструмент, що робить ваше мовлення живим, сучасним і грамотним.
Часті питання (FAQ)
❓Що означає “werden”?
“Werden” має кілька значень: бути використаним як допоміжне дієслово для утворення майбутнього часу, пасиву або позначення змін чи перетворень.
❓Як утворюється майбутній час з “werden”?
Майбутній час утворюється шляхом поєднання “werden” у правильній формі з інфінітивом основного дієслова:
Наприклад: Ich werde lernen. – Я буду вчитися.
❓У чому різниця між “werden” і “sein”?
“Sein” виражає факт існування чи стан, тоді як “werden” часто вказує на перехідний процес, майбутні події чи зміни.
❓Як використовується “werden” у пасиві?
Для утворення пасиву використовується “werden” у поєднанні з дієсловом у формі Partizip II:
Наприклад: Der Brief wird geschrieben. – Лист пишеться.
❓Чим “werden” відрізняється в сленгових виразах?
У сленгу “werden” часто використовується іронічно чи для підсилення емоцій, наприклад:
“Da wird der Hund in der Pfanne verrückt!” – Це просто неймовірно!
❓Чи завжди “werden” означає “стати кимось/чимось”?
Ні, “werden” може означати і майбутній час, і зміну стану, залежно від контексту.
❓Як правильно використовувати “wird” і “werde”?
“Wird” – форма для er/sie/es (він/вона/воно), а “werde” – форма для ich (я).
❓Як відрізнити пасив із “werden” від активу?
У пасиві “werden” завжди поєднується з Partizip II. В активному реченні з майбутнім часом – із інфінітивом.
❓Чи є сталий порядок слів у реченнях із “werden”?
Так, “werden” стоїть на другому місці, а основне дієслово (інфінітив або Partizip II) – в кінці речення.
Наприклад: Ich werde bald kommen. – Я скоро прийду.
❓Як “werden” допомагає виглядати природніше в розмові?
Використання сленгових виразів і правильне застосування “werden” у розмовній мові демонструє глибше розуміння контексту і робить ваше мовлення більш наближеним до рівня носіїв.