Уяви, що ти відкриваєш німецьку книжку чи казку. Кожне речення звучить так, ніби воно переносить тебе в минуле: герої ходили, бачили, робили. Це і є Präteritum – простий минулий час, без якого неможливо зрозуміти німецьку літературу, статті чи навіть офіційні документи.
Багато студентів запитують: «А навіщо мені Präteritum, якщо є Perfekt?» Відповідь проста:
-
без Präteritum ти не зрозумієш більшість текстів,
-
саме він вживається у казках, новинах і книжках,
-
деякі дієслова (наприклад, sein, haben, модальні) у розмові звучать природніше саме в Präteritum.
Тож давай розберемо його від А до Я.
Що таке Präteritum?
Präteritum – це простий минулий час у німецькій мові.
Він використовується, щоб розповідати про події, які вже відбулися.
Де його вживають?
у книжках, казках, газетах, офіційних документах;
у щоденниках, звітах;
у розмові – здебільшого тільки з дієсловами sein, haben та модальними.
Простими словами:
Розмова → частіше Perfekt.
Текст, історія, казка → Präteritum.
Як утворюється Präteritum?
Слабкі (правильні) дієслова
До основи додаємо -te + закінчення.
Схема: основа + -te + особове закінчення
| Особа | machen (робити) | spielen (грати) |
|---|---|---|
| ich | machte | spielte |
| du | machtest | spieltest |
| er/sie/es | machte | spielte |
| wir | machten | spielten |
| ihr | machtet | spieltet |
| sie/Sie | machten | spielten |
Приклад:
Ich machte die Hausaufgaben 
Я робив домашнє завдання.
Wir spielten im Garten Ми грали в саду.
Сильні (неправильні) дієслова
У них змінюється корінь, а закінчення не мають -te.
| Інфінітив | Präteritum | Переклад |
|---|---|---|
| gehen | ging | йшов |
| sehen | sah | бачив |
| kommen | kam | приходив |
| schreiben | schrieb | писав |
Приклад:
Er ging ins Kino Він пішов у кіно.
Wir schrieben einen Brief Ми писали листа.
Де можна знайти сильні дієслова?
-
У списках неправильних дієслів (unregelmäßige Verben / starke Verben).
– У більшості підручників з німецької мови є спеціальна таблиця наприкінці книги з усіма формами: інфінітив, Präteritum, Partizip II. - Онлайн-ресурси:
– Сайти на кшталт verbformen.de дозволяють увести дієслово і побачити всі його форми, включно з Präteritum.
Особливі дієслова: sein, haben, модальні
Ці дієслова дуже часто вживаються у розмові саме в Präteritum.
Вони утворюються за тими ж правилами: основа Präteritum + особове закінчення (-, -st, -, -en, -t, -en).
Повні форми:
| Інфінітив | Präteritum (усі форми) | Переклад |
|---|---|---|
| sein | ich war, du warst, er/sie/es war, wir waren, ihr wart, sie/Sie waren | був |
| haben | ich hatte, du hattest, er/sie/es hatte, wir hatten, ihr hattet, sie/Sie hatten | мав |
| können | ich konnte, du konntest, er/sie/es konnte, wir konnten, ihr konntet, sie/Sie konnten | міг |
| müssen | ich musste, du musstest, er/sie/es musste, wir mussten, ihr musstet, sie/Sie mussten | мусив |
| wollen | ich wollte, du wolltest, er/sie/es wollte, wir wollten, ihr wolltet, sie/Sie wollten | хотів |
| dürfen | ich durfte, du durftest, er/sie/es durfte, wir durften, ihr durftet, sie/Sie durften | мав дозвіл |
| sollen | ich sollte, du solltest, er/sie/es sollte, wir sollten, ihr solltet, sie/Sie sollten | повинен був |
Приклади:
Ich war krank Я був хворий.
Sie hatte keine Zeit У неї не було часу.
Wir mussten warten Ми мусили чекати.
Er wollte schlafen Він хотів спати.
Лайфхаки для легкого запам’ятовування
Почни з sein, haben, модальних – вони найчастіше потрібні.
Читай казки: „Es war einmal…“ – «Жив-був…»
Вчи дієслова в реченнях, а не в ізоляції.
Не зубри всі неправильні одразу – роби групами (gehen–ging, sehen–sah, kommen–kam).
Порівнюй з Perfekt: склади 2 версії одного речення.
Висновок
Präteritum – це не просто ще один минулий час у німецькій мові. Це ключ до літератури, газет, казок та офіційних текстів, без якого складно зрозуміти справжню німецьку культуру.
- Якщо ти хочеш вільно говорити, тобі вистачить знати форми sein, haben та модальних дієслів у Präteritum – вони звучать природно й у щоденному мовленні.
- Якщо ж твоя мета – читати книги, дивитися фільми чи писати тексти німецькою, Präteritum стане твоїм найкращим союзником.
Запам’ятай просте правило:
-
Розмова = Perfekt (крім sein/haben/модальних).
-
Тексти й казки = Präteritum.
І найголовніше – не зубри його «сухо». Читай казки, виписуй речення, порівнюй із Perfekt. Так Präteritum стане для тебе не абстрактною граматикою, а живою частиною мови.
Часті питання (FAQ)
Чи можна завжди замінити Präteritum на Perfekt у розмові?
Так, майже завжди. У повсякденному спілкуванні німці надають перевагу Perfekt.
Але винятки – це sein, haben і модальні дієслова. У розмові вони звучать природніше саме в Präteritum:
-
Ich war müde. – Я був втомлений.
-
Wir mussten lernen. – Ми мусили вчитися.
Скільки неправильних дієслів у Präteritum треба знати?
Найуживаніших близько 120–150 дієслів. Саме вони постійно трапляються у текстах. Але для початку достатньо топ-30 (gehen, sehen, kommen, schreiben, essen, trinken, finden, geben тощо).
Чи є різниця у вживанні між півднем і північчю Німеччини?
Так.
У північній Німеччині Präteritum частіше вживають навіть у розмові.
У південних регіонах (Баварія, Австрія, Швейцарія) переважає Perfekt.
Як швидко вивчити форми Präteritum?
Створи таблицю дієслів і поділи їх на групи: слабкі, сильні, виняткові.
Читай казки та дитячі книжки – вони написані майже повністю в Präteritum.
Порівнюй речення в Perfekt і Präteritum, щоб «відчути» різницю.
Чи є різниця у перекладі між Perfekt і Präteritum?
Ні, обидва часи передають минулу дію.
Різниця лише у стилі:
Perfekt = розмовна мова;
Präteritum = писемна мова.
Які дієслова завжди треба вчити у Präteritum першими?
Must-have список для старту:
-
sein – був
-
haben – мав
-
können – міг
-
müssen – мусив
-
wollen – хотів
-
dürfen – мав дозвіл
-
sollen – повинен був
-
gehen – йти
-
kommen – приходити
-
sehen – бачити
