Passiv у німецькій мові: Präsens, Präteritum, Perfekt і Futur I просто та з прикладами

Як сказати німецькою:
✅ Дім уже побудовано
✅ Лист написано
✅ Двері відчинені

Німці роблять це за допомогою Passiv — граматики, яка звучить складно лише на перший погляд. Насправді вона допомагає говорити як справжні німці, коли головне — результат, а не виконавець.У цій статті ти дізнаєшся все про Passiv Präsens, Präteritum та Perfekt — просто, логічно, з прикладами і перекладом.
Гарантую: після прочитання пасив стане твоїм улюбленим часом 💪

Що таке Passiv?

Passiv (пасивний стан) — це коли дія спрямована на когось або щось, а не виконується ним.
У реченні важливо не “хто робить”, а що робиться.

Важливо: у пасиві той, хто робить дію, може бути взагалі не названий або доданий через von + Dativ
Die Grammatik wird vom Lehrer erklärt   Граматика пояснюється вчителем

Passiv Präsens (теперішній час)

 Як утворюється:

werden (в теперішньому часі) + Partizip II 

Схема:
 Subjekt + werden + Partizip II

Хто робить дію? — неважливо! Ми фокусуємося на тому, що відбувається з об’єктом.

Passiv Präteritum

 Як утворюється:

werden у Präteritum (wurden) + Partizip II

Схема:
Subjekt + wurde + Partizip II

Passiv Präteritum часто зустрічається в офіційних звітах, історіях, новинах.

---

Passiv Perfekt

 Як утворюється:

sein (у Präsens) + Partizip II + worden

Це схоже на активний Perfekt, але замість haben ми беремо sein, і додаємо worden (а не geworden!).

Схема:
Subjekt + sein + Partizip II + worden

Чому “sein”? — бо ми говоримо про стан, який стався (закінчена дія).

Passiv Futur

Так, пасив буває навіть у майбутньому 😎
Він допомагає сказати, що щось буде зроблено.

Формула:
werden (у Präsens) + Partizip II + werden

Звучить трохи дивно, бо два werden, але це норма!
Перше werden — допоміжне дієслово, друге — частина пасиву.

Використовуємо, коли говоримо про дію, яка відбудеться в майбутньому або планується.

Passiv Präteritum чи Passiv Perfekt — у чому різниця?

Обидва часи описують минулі дії, але різниця полягає в тому, як і коли ми про них говоримо. Тобто — контекст, відчуття часу і стиль речення.

---

Passiv Präteritum — коли дія відбулася в минулому (історія, розповідь, офіційний стиль)

Використовуємо, коли:

• дія була і минула, і ми говоримо про це, як про факт у минулому;

• часто вживається в офіційних текстах, новинах, звітах, історіях;

• неважливо, коли саме це сталося — головне, що це вже минуле.

Підсумок: Passiv Präteritum — це “просто минуле”, часто у письмовому, формальному стилі або в оповіді.

---

 Passiv Perfekt — коли дія має зв’язок із теперішнім або результат важливий зараз

Використовуємо, коли:

• ми говоримо про дію, яка вже завершилась, але результат видно або важливий тепер;

• часто у розмовній мові або в діалозі;

• фокус на результаті, а не на самій події.

Підсумок: Passiv Perfekt — це “минула дія з теперішнім результатом”, розмовна або побутова ситуація.

Міні-підказка від German Pro:

Якщо в українській ти кажеш “вже зроблено”, “щойно завершили”, “тепер готово” —
використовуй Passiv Perfekt.

Якщо кажеш “тоді зробили”, “було побудовано”, “у минулому зробили” —
використовуй Passiv Präteritum.

Коли не можна або не треба вживати Passiv

Пасив — річ зручна, але не універсальна. У німецькій є кілька ситуацій, де він або граматично неможливий, або звучить надто “штучно”.Розберімо всі винятки!

---

Пасив із модальними дієсловами у Perfekt

Такі конструкції технічно можливі, але звучать дуже важко навіть для німців. Німці замінюють їх формою Präteritum.

Неприродно:

Der Brief hat geschrieben werden müssen

Правильно:

Der Brief musste geschrieben werden
Листа треба було написати

 Чому так?
Бо пасив у Perfekt вже складний сам по собі (ist ... worden), а якщо додати ще модальне дієслово  — речення стає майже незрозумілим.

Якщо бачиш модальне дієслово (müssen, können, sollen, dürfen, wollen), краще використовуй Präteritum, а не Perfekt.

---

Пасив із безособовими дієсловами

Деякі дієслова не мають реального «об’єкта», тож пасив неможливий.
Наприклад:

• es regnet — дощить

• es schneit — сніжить

• es donnert — гуркоче грім

Ми не можемо сказати:

❌ Es wird geregnet
Так не буває, бо тут немає об’єкта, який міг би стати підметом у пасиві

---

Пасив із haben / sein / werden (дієслова стану)

Ці дієслова не описують дію над кимось, тому пасив неможливий.

Логіка: пасив описує дію над об’єктом, а тут дії як такої немає.

---

Пасив із дієсловами з непрямим об’єктом (Dativ-Passiv)

Пасив не утворюється, якщо в реченні немає прямого об’єкта (Akkusativ), який можна зробити підметом.
Тобто дієслово не має того, над ким «відбувається дія» у звичайному розумінні.

---

❌ Неправильно:

Das Kind wird geholfen

Так не кажуть, бо helfen керує Dativом, а не Akkusativом

---

✅ Правильно:

Dem Kind wird geholfen — Дитині допомагають

У німецькій мові є особливий тип пасиву, який називається Dativ-Passiv або unpersönliches Passiv (безособовий пасив).

Це не “чистий” пасив граматично, бо підмета тут немає, але німці його активно використовують у повсякденному мовленні.

Використовується лише з дієсловами, які керують Dativ-об’єктом, наприклад: helfen, danken, gratulieren, folgen, antworten, zuhören, vertrauen

---

Простими словами:

• Якщо дієслово керує Akkusativом, можна утворити нормальний пасив (Das Haus wird gebaut)

• Якщо керує Dativом, — підмет зробити не можна, але речення типу Dem Kind wird geholfen — звучить абсолютно природно.

---

Пасив у розмовній мові іноді замінюють “man”

Хоч пасив і правильний, у щоденній мові німці частіше кажуть коротше:

✅ Обидва варіанти правильні, але другий звучить простіше й природніше.

---

Пасив із рефлексивними дієсловами

Також не працює. Наприклад, з sich freuen, sich interessieren, sich waschen пасив неможливий, бо дія стосується самого суб’єкта.

❌ Ich interessiere mich für Musik → Musik wird sich interessiert — безглуздо

✅ Просто залиш актив:

Ich interessiere mich für Musik — Я цікавлюсь музикою

Висновок

Пасив — це не про складність, а про перспективу. Коли ти хочеш сказати не хто зробив, а що зроблено, — саме тоді час використовувати Passiv. Тепер ти знаєш, як говорити про дії у теперішньому, минулому, минулому з результатом і майбутньому — як справжній носій німецької

Часті питання (FAQ)

Що таке пасив у німецькій?

Пасив (Passiv) — це форма, коли дія спрямована на когось або щось, а не виконується ним. Ми говоримо що робиться, а не хто робить.

---

Коли варто використовувати пасив?

Коли фокус не на виконавцеві дії, а на результаті або процесі.
Часто вживається у:

• офіційних текстах, інструкціях, новинах;

• наукових або письмових роботах;

• коли «хто робить» — неважливо або невідомо.

Die Straße wird repariert — Дорогу ремонтують (не кажемо ким).

---

Як утворюється пасив у різних часах?

---

 Яка різниця між Passiv Präteritum і Passiv Perfekt?

---

 Як утворити пасив із модальними дієсловами?

Пасив із модальними дієсловами (müssen, können, sollen…) утворюється в Präteritum, бо форма Perfekt занадто складна.

Der Brief musste geschrieben werden — Лист треба було написати.
❌ Не кажи: Der Brief hat geschrieben werden müssen — занадто важко 😅

---

Коли пасив не використовується?

Пасив неможливий або недоречний:

• з безособовими дієсловами (es regnet, es schneit);

• із дієсловами стану (sein, haben, werden);

• із рефлексивними (sich freuen, sich waschen);

• у розмовному стилі, де німці часто замінюють Passiv на man:

✅ Man repariert das Auto замість Das Auto wird repariert

---

Що таке Dativ-Passiv (або unpersönliches Passiv)?

Це особлива форма, яка вживається з дієсловами, що керують Dativом.
Підмета немає, але дія виражена.

Dem Kind wird geholfen — Дитині допомагають (не Das Kind wird geholfen — так не кажуть!)

---

Чи можна в пасиві вказати, ким виконана дія?

Так! Для цього використовуємо von + Dativ.
Die Aufgabe wird vom Lehrer erklärt — Завдання пояснюється вчителем.

---

Чим пасив відрізняється від активу?

---

Як тренуватись утворювати пасив?

 Почни з простого алгоритму:

1. Знайди у реченні прямий об’єкт (Akkusativ).

2. Зроби його підметом.

3. Додай потрібну форму werden і Partizip II.

Der Arzt untersucht den Patienten  Der Patient wird untersucht.