Як пояснити, що було раніше, що відбувалося одночасно, а що трапиться після? У німецькій мові для цього існують чарівні помічники — Temporale Konnektoren, або часові сполучники. Без них речення звучать сухо, а з ними — логічно, живо й красиво. Якщо тобі складно запам’ятати, чим відрізняється als від wenn, або ти не впевнений, коли ставити дієслово в кінець, ця стаття все розкладе по поличках.
Що таке Temporale Konnektoren?
Temporale Konnektoren — це сполучники, які з’єднують два речення і показують часову залежність між подіями: що сталося раніше, одночасно або після чогось.
Вони відповідають на запитання:
Коли?
Як довго?
З якого часу?
До якого моменту?
Наприклад:
Ich gehe spazieren, wenn die Sonne scheint.
Я йду на прогулянку, коли світить сонце.
Граматична структура
У реченнях із Temporale Konnektoren завжди є:
-
Hauptsatz — головне речення
-
Nebensatz — підрядне речення (де стоїть сполучник)
У підрядному реченні дієслово завжди стоїть в кінці!
Наприклад:
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
Ich rufe dich an, bevor ich gehe.
Події, які відбуваються одночасно
Це ситуації, коли дві дії відбуваються одночасно або перекриваються в часі.
| Сполучник | Значення | Коли вживаємо | Приклад німецькою | Переклад українською |
|---|---|---|---|---|
| als | коли (один раз у минулому) | Одноразова дія в минулому | Ich habe mein erstes Auto bekommen, als ich 18 Jahre alt war. | Я отримав своє перше авто, коли мені було 18. |
| wenn | коли (повторювано, теперішнє або майбутнє) | Повторювана дія, теперішнє або майбутнє | Wenn du aus dem Urlaub zurückkommst, machen wir eine Party. | Коли ти повернешся з відпустки, ми зробимо вечірку. |
| während | під час того як | Дві дії відбуваються одночасно | Während du deine Hausaufgaben machst, gehe ich einkaufen. | Поки ти робиш домашку, я йду до магазину. |
| seitdem | з того часу як | Дія почалась у минулому і триває досі | Seitdem du uns nicht mehr besuchst, ist es langweilig. | Відтоді, як ти нас не відвідуєш, тут нудно. |
| bis | до того часу як | Щось триває до певного моменту | Bis das Essen fertig ist, können wir spazieren gehen. | Поки страва не готова, можемо прогулятись. |
Події, які не відбуваються одночасно
Це ситуації, коли одна дія відбувається раніше або пізніше за іншу.
| Сполучник | Значення | Коли вживаємо | Приклад німецькою | Переклад українською |
|---|---|---|---|---|
| bevor | перед тим як | Одна дія відбувається перед іншою | Bitte ruf mich an, bevor du zur Party gehst. | Подзвони мені, перед тим як підеш на вечірку. |
| nachdem | після того як | Одна дія передує іншій | Nachdem er gegessen hatte, ging er spazieren. | Після того як він поїв, пішов на прогулянку. |
| sobald | як тільки | Подія настає відразу після іншої | Sobald du kommst, gehen wir ins Kino. | Як тільки ти прийдеш, підемо в кіно. |
Як будувати речення з часовими сполучниками (Temporale Konnektoren)
➡️ Якщо підрядне речення стоїть на початку
Це коли речення починається зі сполучника: wenn, als, bevor, nachdem тощо.
Wenn ich Zeit habe, lese ich Bücher. Коли я маю час, я читаю книги.
Як побудовано:
-
Починаємо зі слова wenn (або іншого сполучника).
-
У цьому реченні дієслово в кінці: ich Zeit habe.
-
Після коми у другій частині (головне речення) — інверсія, тобто спочатку дієслово, потім підмет:
lese ich Bücher (а не ich lese Bücher)
Простими словами:
Якщо речення починається з “коли”, то в другій частині міняємо місцями слова.
Спочатку дієслово, потім “я / він / вона”
Якщо підрядне речення стоїть після головного
Це коли речення починається звичайно, а сполучник — у середині
Ich lese Bücher, wenn ich Zeit habe. Я читаю книги, коли маю час.
Як побудовано:
-
Починаємо з головного речення (Ich lese Bücher)
-
Потім додаємо сполучник і підрядне речення (wenn ich Zeit habe)
-
Порядок у другій частині — звичайний: підмет + решта + дієслово в кінці.
Простими словами:
Якщо “коли” стоїть у середині речення, порядок не міняємо.
Просто пам’ятай: у кінці підрядної частини завжди стоїть дієслово
Висновок
Часові сполучники — це маленькі чарівні слова, які допомагають нам розповідати історії послідовно й логічно. Завдяки ним ти можеш чітко показати, коли щось відбулося: одночасно, раніше чи пізніше. Тепер, коли ти бачиш слова als, wenn, bevor, nachdem, während, sobald, у тебе більше не буде паніки — ти точно знатимеш, який час описують ці сполучники і де поставити дієслово. А далі — тільки практика: придумай кілька своїх речень і скажи їх уголос. Так німецька стане не просто граматикою, а живою мовою, у якій усе відбувається в правильному порядку
Часті питання (FAQ)
У чому різниця між als і wenn?
-
als вживається лише для минулого і тільки тоді, коли дія трапилась один раз.
Als ich klein war, spielte ich viel draußen. Коли я був малий, я багато грав надворі. -
wenn вживається, коли дія повторюється, або коли говоримо про теперішнє чи майбутнє.
Wenn ich Zeit habe, lese ich Bücher. Коли маю час, читаю книги.
Чому в підрядному реченні дієслово стоїть у кінці?
Бо в німецькій мові підрядне речення (Nebensatz) має спеціальний порядок слів: спочатку сполучник → потім підмет → решта → дієслово в кінці. Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
Коли треба ставити кому?
Завжди!
Перед підрядним реченням завжди ставимо кому — незалежно від того, стоїть воно на початку чи в середині. Wenn ich Zeit habe, lese ich Bücher. Ich lese Bücher, wenn ich Zeit habe.
Як зрозуміти, коли дія одночасна, а коли ні?
-
Якщо дві дії відбуваються одночасно, вживаємо während, als, wenn, seitdem, bis.
-
Якщо одна дія до або після іншої, вживаємо bevor, nachdem, sobald.
Чи можна починати речення з головного, а потім додати підрядне?
Так ✅ І тоді порядок у другій частині залишається звичайним. Ich lese Bücher, wenn ich Zeit habe.
Чи можна використати кілька сполучників у тексті?
Так, навіть потрібно!
Коли розповідаєш історію, часто є кілька подій у різний час. Als ich klein war, spielte ich draußen. Wenn es regnete, blieb ich zu Hause. Коли я був малий, я грав надворі. Коли йшов дощ, залишався вдома.
Які тимчасові сполучники найчастіше використовують у повсякденному житті?
Найуживаніші: wenn, als, bevor, nachdem, während, sobald.
З них почни тренування — і ти вже зможеш говорити природно у більшості ситуацій.
Як тренуватись, щоб не плутати?
-
Складай пари речень з кожним сполучником.
-
Підкреслюй, де головне і де підрядне речення.
-
Промовляй уголос і підкреслюй дієслово в кінці.
-
Створи власну історію — “одного разу, коли… після того, як… як тільки…”
