Zweiteilige Konnektoren в німецькій мові

Багато українців, які вивчають німецьку, стикаються з болючою проблемою: ти знаєш окремі слова, граматику, але коли доходить до складних речень – все ламається. Особливо тоді, коли треба поєднати дві частини одного висловлювання. І тут з’являються подвійні сполучники (zweiteilige Konnektoren). В українській мові ми часто не маємо прямого аналога, а німці без них не уявляють нормального мовлення.

Важливо: у граматиці ти можеш зустріти дві назви:

zweiteilige Konnektoren (двочастинні сполучники)
Doppelkonjunktionen (подвійні сполучники)

Це абсолютно одне й те саме, просто різні слова для опису одного явища. У підручниках для початківців частіше зустрічається термін zweiteilige Konnektoren, бо він звучить простіше. Doppelkonjunktionen – більш „наукова“ назва.

Хороша новина: правила простіші, ніж здається. Якщо розкласти все по поличках, ти одразу почнеш будувати красиві, логічні та граматично правильні речення.

Що таке zweiteilige Konnektoren?

Це пари слів, які завжди працюють разом і стоять у двох частинах речення. Перше слово з’єднує одну частину, друге – іншу. Вони показують логіку: причину, протиставлення, підсилення, черговість тощо.

Схема:

Перша частина → перший елемент сполучника
Друга частина → другий елемент сполучника

Основні групи подвійних сполучників

Протиставлення

entweder … oder – або … або

Entweder du lernst jeden Tag, oder du bestehst die Prüfung nicht.
Або ти вчишся щодня, або ти не складеш іспит.

Структура:

У кожній частині дієслово стоїть на другому місці.
„Entweder“ не міняє порядок.
„Oder“ починає другу частину, і там теж дієслово на другому місці.

weder … noch – ні … ні

Er hat weder Zeit noch Lust.
У нього немає ні часу, ні бажання.

Структура:

„Weder“ і „noch“ стоять прямо перед словами.
Дієслово залишається на другому місці.

zwar … aber – хоч і … але

Ich habe zwar wenig Zeit, aber ich helfe dir.
У мене хоч і мало часу, але я допоможу тобі.

Структура:

У першій частині з „zwar“ дієслово стоїть на другому місці.
У другій частині після „aber“ дієслово також друге.

Підсилення / Додавання

sowohl … als auch – як … так і

Sowohl meine Mutter als auch mein Vater sprechen Deutsch.
Як моя мама, так і мій тато говорять німецькою.

Структура:

„Sowohl“ і „als auch“ стоять перед словами, які вони поєднують
Дієслово завжди друге.

nicht nur … sondern auch – не лише … а й

Sie ist nicht nur schön, sondern auch klug.
Вона не лише красива, а й розумна.

Структура:

У першій частині все як у звичайному реченні.
У другій частині після „sondern“ завжди йде „auch“.
Дієслово в обох частинах стоїть на другому місці.

Порівняння / Співвідношення

je … desto – чим … тим

Je mehr du übst, desto besser sprichst du.
Чим більше ти тренуєшся, тим краще ти говориш.

Структура:

У частині з „je“ дієслово стоїть у кінці.
У частині з „desto“ дієслово стоїть на другому місці.

Таблиця для запам’ятовування

Konnektor	Переклад	Приклад німецькою	Переклад українською
entweder … oder	або … або	Entweder er ruft an, oder er schreibt eine E-Mail.	Або він зателефонує, або напише e-mail.
weder … noch	ні … ні	Sie hat weder Geld noch Zeit.	У неї немає ні грошей, ні часу.
sowohl … als auch	як … так і	Sowohl Kinder als auch Erwachsene mögen Schokolade.	Як діти, так і дорослі люблять шоколад.
nicht nur … sondern auch	не лише … а й	Er ist nicht nur freundlich, sondern auch hilfsbereit.	Він не лише дружній, а й готовий допомогти.
je … desto	чим … тим	Je schneller du läufst, desto früher kommst du an.	Чим швидше ти біжиш, тим раніше прийдеш.
zwar … aber	хоч і … але	Er ist zwar krank, aber er arbeitet.	Він хоч і хворий, але працює.

Висновок

Zweiteilige Konnektoren – це те, що робить твою німецьку багатшою, логічнішою і справді “німецькою”. Спочатку вони здаються складними, але насправді працюють за чіткими схемами. Якщо ти почнеш тренуватись щодня, ти дуже швидко відчуєш різницю у своєму мовленні.

Часті питання (FAQ)

Чим відрізняються Zweiteilige Konnektoren від Doppelkonjunktionen?
Нічим 🙂 Це дві назви одного й того ж явища. „Zweiteilige Konnektoren“ частіше зустрічається у підручниках для учнів, а „Doppelkonjunktionen“ – більш науковий термін.

Де стоїть дієслово у реченні з подвійними сполучниками?

У більшості випадків дієслово стоїть на другому місці (як у звичайному реченні).

Є виняток: у першій частині з „je“ (je … desto) дієслово стоїть у кінці, а в другій – знову на другому місці.

Чи можна використовувати nur один елемент? Наприклад, „entweder“ без „oder“?
Ні ❌. Подвійні сполучники працюють тільки у парі. Якщо є „entweder“, то обов’язково має бути „oder“.

Які найуживаніші Doppelkonjunktionen у повсякденній мові?

nicht nur … sondern auch
sowohl … als auch
zwar … aber
Вони зустрічаються і в розмовній мові, і в письмі.

Чим відрізняється „zwar … aber“ від звичайного „aber“?
„Aber“ просто означає „але“.
„Zwar … aber“ – це більш сильний вираз, який підкреслює протиставлення: „хоч і … але“.
Наприклад:

Er ist alt, aber fit. (Він старий, але у формі.)

Er ist zwar alt, aber fit. (Він хоч і старий, але у формі.) → звучить більш виразно.

Чи можна починати речення з другого елемента? Наприклад, з „aber“?
Так ✅. Якщо друга частина речення йде першою, то порядок слів змінюється як у будь-якому реченні: дієслово стоїть після „aber“ на другому місці.

Як краще запам’ятати ці Konnektoren?